«Ральфс гросери кампани» — сеть супермаркетов в Калифорнии, основана в 1873 году Джорджем Ральфсом.
Вук, Герман (р. 1915) — популярный американский писатель, лауреат Пулицеровской премии.
Маккарти, Джозеф (1908–1957) — американский сенатор, один из инициаторов «охоты за ведьмами» в 1950-е годы.
Федеральные программы в области здравоохранения.
Великая восточноазиатская сфера взаимного процветания — проект создания блока государств во главе с Японией, появившийся перед Второй мировой войной.
Вокзал в Лос-Анджелесе.
Что надо, старик? (исп.)
Я требую, чтобы меня провели в дом Габриэля Фернандеса-и-Фигероа (исп.).
Зачем тебе нужен дон Габриэль Фернандес-и-Фигероа, старый гринго? (исп.)
Искренне рад, сеньор (исп.).
Термин из фильма «Касабланка»: документы, позволяющие покинуть Касабланку. На самом деле таких писем не существовало.
Ник Боттом — один из персонажей пьесы Шекспира (в переводе М. Лозинского — Моток, в переводе Т. Щепкиной-Куперник — Основа). По ходу пьесы его голову превращают в ослиную.
Перевод М. Лозинского.
Принятое в иврите название еврейского Священного Писания, практически полностью соответствующего христианскому Ветхому Завету.
Иудейский поминальный обряд.
Американский континентальный водораздел — условная линия на американском континенте, к западу от которой находится бассейн Тихого океана, а к востоку — бассейны Атлантического и Северного Ледовитого океанов.
Флатироны — горные образования около города Боулдер.
Чогьям Трунгпа Ринпоче (1940–1987) — буддийский учитель, основатель Университета Наропы.
Просветительское движение, имевшее целью обучение взрослых граждан. Идея эта возникла в 1874 году в Чатокве, штат Нью-Йорк, а впоследствии распространилась по всей стране.
Лама высокого ранга. Одним из тулку является далай-лама.
Одно из направлений буддизма, возникшее в V веке н. э.
Викка — неоязыческая религия.
Индийское приветствие.
В индуизме стотра — хвалебный гимн.
Сражение при Аламо (1836) — одно из главных событий Техасской революции 1835–1836 гг. Мексиканские войска осадили и затем взяли миссию в Аламо; практически все ее защитники, в том числе известный путешественник Дэвид Крокетт, были убиты.
Боуи, Джеймс — американский покоритель Дикого Запада и солдат, погиб при штурме Аламо.
Соединение имен Шантаракшиты и Падмасамбхавы — двух видных представителей тибетского буддизма, живших в VIII в.
Йогачара-мадхьямика — одно из направлений в тибетском буддизме.
Название сети страховых компаний.
Приятелей (исп.).
Блум, Гарольд (р. 1930) — американский писатель и литературный критик.
Фильм 1972 года, рассказывающий о налете в 1876 году банды преступников во главе с Джеймсом и Янгером на «крупнейший банк к западу от Миссисипи».
Амиши — религиозное движение, зародившееся как самое консервативное направление в меннонитстве. Амиши стремятся к простоте в жизни и одежде, отличаются нежеланием принимать некоторые современные технологии и удобства.
Спрингстин, Брюс (р. 1949) — известный автор песен и исполнитель.
Части бейсбольного поля, употребляются также термины «инфилд» и «аутфилд».
Военный мемориальный стадион.
«Колорадо рокиз» — денверская бейсбольная команда.
Без (фр.).
Перевод М. Лозинского.
Питчер — одна из позиций игроков в бейсболе.
Одна из игровых ситуаций в бейсболе.
Да (яп.).
Ну что, так и будете продолжать? Или хватит издевок и шуточек? (яп.)
Да! Я все подготовил и отправил боссу (яп.).
Персонаж из «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера.
Плотина в нижнем течении реки Колорадо, на которой сооружена гидроэлектростанция.
Имеется в виду философское учение английского философа и государственного деятеля Томаса Гоббса (1588–1679), который утверждал, что для человека естественно состояние «войны всех против всех».
Существовавшее в Америке XIX века убеждение, что Америке предназначено занять территорию всего североамериканского континента.
Медоу-Вэлли-Уош (Meadow Valley Wash) — Старица Луговой Долины (англ.).
Вэгон-Маунд (Wagon Mound) — Курган-Телега (англ.).
Название происходит от местечка Конестога вблизи Ланкастера, штат Пенсильвания. Конестогская телега была популярным транспортным средством среди покорителей Дикого Запада.
«Красавчик Жест» — фильм 1939 года по роману П. К. Рена о французском Иностранном легионе. По-русски роман известен как «Похороны викинга».
Кандзи (букв, ханьские буквы) — китайские иероглифы, используемые в современной японской письменности наряду с хираганой, японской слоговой азбукой.